香りを通じて世の中に笑顔を！

お得意様方、ビジネスパートナー、諸先輩方、日本本社の多大なご支援を受け、TH上海は20周年を迎えることができました。そして、次の10年を見据えて新たな一歩を踏み出します。

企業としての最大の社会貢献は、本業を通して雇用を生み出し、世の中の役に立つ製品やサービスを生み出すことです。私たちは中国の大地に根付きながら、その本分を全うすることで、中国社会に貢献し続けたいと願っています。

香料は有史以来人類と共に歩んできました。私たちはそういった香料と真摯に向き合い、これからも人々が快適に、心豊かに暮らせるお手伝いをして参ります。

賦香された商品の最終ユーザーがその香りで笑顔になることを願って、技術力の高い安心安全な香料を提供し続けて行くこと、これが私たちの使命であり誇りです。

通过香气让大家绽放笑容！

在客户、商业伙伴、各位前辈以及日本总部的大力支持下，TH上海迎来了20周年。然后，将着眼于下一个10年，迈出新的一步。

作为企业来说最大的社会贡献，就是通过本职工作创造就业机会，生产出对于社会有用的产品及服务。我们希望能够扎根在中国的大地之上，尽自己的本分，继续为中国的社会做出贡献。

香精香料有史以来与人类共同发展至今。我们将继续与香精香料携手共进，为大家创造更舒适、惬意悠然的高品质生活。

希望赋香商品的最终用户能够因其香气而绽放笑容，继续提供高技术高质量、安心安全的香精香料，这是我们的使命和骄傲。

长谷川香料（上海）有限公司　全体